Camoens. - Ronsard.

 (Renacimiento en Portugal)

Luis Vaz de Camoens

         Soneto CXII

El vaso reluciente y cristalino, De ángeles, agua clara y olorosa, De blanda seda ornado y fresca rosa, Ligado con cabellos de oro fino: Bien claro parecía el don divino, Labrado por la mano artificiosa De aquella blanca ninfa graciosa, Más que el rubio lucero matutino. Nel vaso vuestro cuerpo se figura, Rajado de los blandos miembros bellos, Y en el agua vuestra ánima tan pura: La seda es la blancura, y los cabellos Son las prisiones y la ligadura Con que mi libertad fue asida de ellos.

 

(Renacimiento en Francia)

Pierre Ronsard

 

Sonetos para Helena

Cuando seas muy vieja, a la luz de una vela

y al amor de la lumbre, devanando e hilando,

cantarás estos versos y dirás deslumbrada:

Me los hizo Ronsard cuando yo era más bella.

No habrá entonces sirvienta que al oír tus palabras,

aunque ya doblegada por el peso del sueño,

cuando suene mi nombre la cabeza no yerga

y bendiga tu nombre, inmortal por la gloria.

Yo seré bajo tierra descarnado fantasma

y a la sombra de mirtos¹ tendré ya mi reposo;

para entonces serás una vieja encorvada

añorando mi amor, tus desdenes llorando.

Vive ahora, no aguardes a que llegue el mañana,

coge hoy mismo las rosas que te ofrece la vida.

1. El bosque de mirtos de los Campos Elíseos, lugar ultraterreno donde moraban los héroes después de su muerte llevando una existen­cia feliz.